tasic | Вне Киева

Ну вот опять на выходных съездил в село. И как назло забыл фотоаппарат. Гиацинты начали цвести, хотя видимо из-за того, что несколько лет их не пересаживал, цветков на стебле немного. Нужно будет почитать, как бы их расцвесть посильнее. Ну да это уже не следующий год. Совершенно неожиданно для себя почти целый день работал и общался с двумя местными мужиками -- соседом и водителем. Сосед где-то мой ровесник, немногословный, спокойный. Работает так, что мне завидно -- я с трудом выдерживал его темп, хотя могу гордится тем, что при моей сидячей работе я его все же выдержал. (Правда сегодня я затрудняюсь сказать, что у меня не болит. :) ) Но наверное это было мое первое достаточно плотное и продолжительное общение в этом селе. При том, что я "вільно володію українською мовою", я не всегда их понимал. И не потому, что они говорят незнакомые слова. Но говор какой-то очень невнятный. Фразы иногда бывают какие-то незаконченные, что ли... При этом друг друга они отлично понимают. Через несколько часов плотного общения я "втянулся в понимание". Говорить так я наверное не смогу никогда. :) А ведь это всего километров 80 от Киева. А еще я очень живо вспомнил книгу Хэрриота. Есть такие "записки английского ветеринара". Состоит из относительно коротких рассказов о жизни сельского ветеринара в Англии начиная где-то годов с 30-х. В оригинале я этих книг не видел, а в различных переводах (наборах различных рассказов) я видел книг 5-6. При этом первый, виденный мною перевод, содержал в конце книги индексные ссылки по названиям болезней. Иногда были ссылки, в стиле "кальция хлорид подкожно не вводится", т.е. чуть ли не учебное пособие для ветеринаров. Хотя потом я уже прочел, что никогда в списках ветеринаров Англии никогда никакой "Джеймс Хэрриот" не значился. :) Очень хорошая книжка, рекомендую. Так вот в одном из рассказов, он приезжает в фермерскую семью, в которой все говорят одновременно. И как он пытается всех их слушать. Я понял, что он чувствовал! Два моих коллеги по сельской работе разговаривали со мной точно так же! При этом темы совершенно различные, и друг-другу они вроде бы как и не мешают. С их точки зрения. Вспомнив, что я их и по одному не всегда понимал, можно представить, что я чувствовал. А еще я посмотрел на старенький ГАЗ 1949 года рождения. Я таких дааавно не видел. Но он ездит. :) И даже сам заводится, о чем его водитель с гордостью и некоторым внутренним удивлением заявлял весьма регулярно. Хорошие мужики, с ними было приятно работать.